четверг, 18 апреля 2013 г.

НАСТОЯЩАЯ лошадка


Как-то, ехав с утра на работу, в автобусе, увидела в чужом планшете замечательную картинку - маленькую лошадку не обычной формы. Разглядеть хорошо не удалось, прибежала на работу и зарисовала сие чудо ). И так бы оно провалялось в столе, если бы.... не решило родиться )....
Лошадка связана спицами, ростик 24 см без ушек и ножек ). В ножках камушки, для утяжеления, маленькие заплаточки, ленточки, бусинки и.....заплетенная грива ). Уф, долго я её заплетала )...
А когда лошадка связалась и сшилась, на ум пришел отывок из моего любимого произведения Margery Williams "The Velveteen Rabbit or how toys become real" оригинал можно почитать тут или Плюшевый кролик, очень хороший перевод можно почитать тут . Это очень замечательное, трогательное, доброе произведение ). А вот и отрывок....

.......- Что значит НАСТОЯЩИЙ? – спросил однажды Кролик, лежа рядом с Кожаной Лошадью в детской возле каминной решетки, пока Няня не пришла убирать комнату. – Это значит, что у тебя есть штучки, которые жужжат внутри, а снаружи торчит ключик?

- Настоящий не означает то, как ты сделан, - ответила Кожаная Лошадь. – Это то, что с тобой происходит. Когда ребенок очень-очень долго любит тебя, не просто играет с тобой, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ любит тебя, вот тогда ты становишься Настоящим.

- А это больно? – спросил Кролик.

- Иногда, - сказала Кожаная Лошадь, потому что всегда была честной. – Но когда ты Настоящий, ты не против, чтобы было больно.

- Это происходит сразу же, как будто тебя заводят, - продолжал Кролик, - или постепенно?

- Это происходит не сразу, - сказала Кожаная Лошадь. – Ты превращаешься. Это занимает много времени. Вот почему это не часто происходит с теми, кто легко ломается, или у кого острые края, или кого нужно бережно хранить. Обычно к тому времени, как ты становишься Настоящим, почти вся твоя шерсть выдирается, глаза выпадают, крепления расшатываются, и ты становишься очень потрепанным. Но все это совершенно не имеет значения, потому что когда ты Настоящий, ты не можешь быть некрасивым, разве что только для тех, кто ничего в этом не понимает.

- Наверное, вы – настоящая? – спросил Кролик и тут же пожалел о своих словах, подумав, что Кожаная Лошадь может обидеться. Но Кожаная Лошадь только улыбнулась.
- Дядя мальчика сделал меня Настоящей, - сказала она. – Это произошло давным-давно, но если ты однажды становишься Настоящим, то уже не можешь превратиться обратно в ненастоящего. Это навсегда......




Описание пока не составила ).....

6 комментариев:

  1. Лошадка просто прелесть )) такая милая)) красота)

    ОтветитьУдалить
  2. Лошадка такая замечательная!

    ОтветитьУдалить
  3. Очень трогательная лошадка!!! Действительно настоящая!

    ОтветитьУдалить
  4. Она классная! И история замечательная...

    ОтветитьУдалить
  5. Лошадка очаровательная! )))

    ОтветитьУдалить